Impressum auf Englisch: rechtliche Wirkung
Eine englische Fassung des Impressums ist eine freiwillige Serviceübersetzung. Rechtlich maßgeblich bleibt immer die deutsche Version.
Viele deutsche Unternehmen mit internationalem Publikum zeigen ihr Impressum zusätzlich auf Englisch. Wichtig zu wissen: diese Übersetzung ersetzt die deutsche Fassung nicht, sie ergänzt sie.
Warum bleibt Deutsch maßgeblich?
Die Impressumspflicht basiert auf deutschem Recht (§ 5 TMG). Eine Übersetzung kann Nuancen verlieren, deshalb gilt im Zweifel immer der deutsche Wortlaut.
Wie kennzeichnest du das?
Mit einem kurzen Hinweis direkt bei der englischen Fassung, etwa: “The German version of this legal notice is legally binding.” Das schafft Klarheit für Besucher und Behörden.
Muss die Übersetzung perfekt sein?
Sie muss inhaltlich korrekt und vollständig sein, eine beglaubigte Übersetzung ist nicht vorgeschrieben. Unser Generator erstellt die englische Fassung automatisch mit passender Terminologie.
Übernimm diese Angabe korrekt in dein Impressum
Unser Generator übernimmt solche Angaben automatisch, rechtssicher und in wenigen Minuten fertig.
Häufige Fragen zu impressum auf englisch: rechtliche wirkung
Konkrete Antworten auf die Fragen, die Unternehmer hierzu am häufigsten stellen.