Praktische Anleitungen zu Impressumspflicht, TMG-Angaben und der englischen Übersetzung für internationale Besucher.
Der Zusatz e. V. wird international oft missverstanden. Registered Association ist die passende, rechtlich neutrale englische Entsprechung.
Artikel lesenLegal Notice ist die im englischsprachigen Raum übliche Bezeichnung für einen freiwilligen rechtlichen Hinweis, deckt aber nicht automatisch die Pflichtangaben eines deutschen Impressums ab.
VAT Identification Number ist die gängige englische Übersetzung für die deutsche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und gehört in die englische Fassung deines Impressums.
Für Geschäftsführer gibt es im Englischen mehrere gängige Übersetzungen. Was für dein Impressum zählt, ist nicht der exakte Titel, sondern die vollständige Nennung aller Geschäftsführer.
Die OS-Plattform der EU heisst auf Englisch Online Dispute Resolution (ODR) Platform und gehört in vielen Fällen zweisprachig ins Impressum.
Eine englische Fassung des Impressums ist eine freiwillige Serviceübersetzung. Rechtlich maßgeblich bleibt immer die deutsche Version.
Commercial Register ist die gängige englische Übersetzung für das deutsche Handelsregister, auch wenn es kein identisches Äquivalent im englischen Recht gibt.
Auch auf einer zweisprachigen Website gilt die deutsche Impressumspflicht für die gesamte Seite, unabhängig von der jeweils angezeigten Sprache.
