Commercial Register vs. Handelsregister
Commercial Register ist die gängige englische Übersetzung für das deutsche Handelsregister, auch wenn es kein identisches Äquivalent im englischen Recht gibt.
Wer sein Impressum auf Englisch anbietet, stößt schnell auf die Frage, wie Handelsregister korrekt übersetzt wird. Commercial Register hat sich als neutrale, verständliche Entsprechung etabliert.
Warum nicht Companies House?
Companies House ist die britische Registerbehörde mit eigenen Regeln und Formularen. Es als Übersetzung für das deutsche Handelsregister zu verwenden, wäre irreführend, weil es ein konkretes britisches Amt bezeichnet.
Was passiert mit HRB und HRA?
Diese Abkürzungen für Kapitalgesellschaften (HRB) und Personengesellschaften beziehungsweise Einzelkaufleute (HRA) bleiben im Original stehen, ergänzt um die englische Erklärung Commercial Register.
Beispielformulierung
“Registered at the Local Court (Amtsgericht) München, Commercial Register (Handelsregister) number HRB 123456.”
Übernimm diese Angabe korrekt in dein Impressum
Unser Generator übernimmt solche Angaben automatisch, rechtssicher und in wenigen Minuten fertig.
Häufige Fragen zu commercial register vs. handelsregister
Konkrete Antworten auf die Fragen, die Unternehmer hierzu am häufigsten stellen.