Geschäftsführer auf Englisch: Managing Director oder Director?

Wer sein GmbH-Impressum auch auf Englisch zeigt, stößt schnell auf die Frage, wie Geschäftsführer korrekt übersetzt wird. Anders als bei manch anderem Fachbegriff gibt es hier keine einzige feststehende Übersetzung, sondern mehrere gängige Varianten.

Die gängigsten Übersetzungen

Managing Director ist im britischen Englisch die gebräuchlichste Entsprechung für Geschäftsführer. In amerikanischen Texten liest man häufiger CEO oder Director, auch wenn diese Titel im US-Recht eine etwas andere Funktion beschreiben können als der deutsche Geschäftsführer. Beide Varianten sind im internationalen Geschäftsverkehr etabliert, für ein deutsches Impressum gibt es keine gesetzlich vorgeschriebene englische Bezeichnung.

Welche Übersetzung solltest du wählen?

Für die meisten deutschen GmbHs mit internationalem Publikum ist Managing Director die sicherste Wahl, weil der Begriff im internationalen Geschäftsverkehr am eindeutigsten mit der deutschen Geschäftsführerposition assoziiert wird. Ein Klammerzusatz mit dem deutschen Originalbegriff schafft zusätzliche Klarheit.

Was zählt für die Rechtssicherheit wirklich?

Wichtiger als der exakte englische Titel ist die Vollständigkeit: Alle im Handelsregister eingetragenen Geschäftsführer müssen im Impressum genannt werden, mit vollem Vor- und Nachnamen, unabhängig davon, welche englische Übersetzung du wählst. Fehlt auch nur ein eingetragener Geschäftsführer in der Aufzählung, gilt das Impressum als unvollständig, unabhängig von der gewählten Übersetzung.

Wie sieht ein Beispiel aus?

Ein möglicher Satz lautet: “Managing Director (Geschäftsführer): Max Mustermann.” So bleibt für deutsche Leser der Originalbegriff erkennbar, während internationale Besucher die international übliche Bezeichnung sofort verstehen. Ein passendes Muster für Kapitalgesellschaften findest du auf der Seite Impressum GmbH / UG.