Wer sein Impressum auf Englisch anbietet, stößt früher oder später auf den Begriff Handelsregister. Die korrekte Übersetzung ist wichtiger, als es zunächst scheint.
Commercial Register statt Companies House
Commercial Register ist die neutrale, verständliche Entsprechung. Companies House dagegen bezeichnet eine konkrete britische Behörde und sollte nicht als generische Übersetzung verwendet werden.
HRB und HRA bleiben stehen
Die Abkürzungen für Kapitalgesellschaften (HRB) und Personengesellschaften beziehungsweise Einzelkaufleute (HRA) übersetzt du nicht, sondern ergänzt sie um eine kurze Erklärung.
Beispielsatz
“Registered at the Local Court (Amtsgericht) München, Commercial Register (Handelsregister) number HRB 123456.” Dieser Satz funktioniert für die meisten Kapitalgesellschaften.
Ausführlicher erklären wir das im Begriff Commercial Register vs. Handelsregister. Ein Muster für deine Rechtsform findest du in der Übersicht nach Rechtsform.