Für deutsche Unternehmen mit internationalen Besuchern

Ein Impressum,
rechtssicher auf Deutsch und lesbar auf Englisch.

Stelle dein Impressum passend zu deiner Rechtsform zusammen und zeige es auf Wunsch zusätzlich auf Englisch, für Besucher, die kein Deutsch lesen. Die deutsche Fassung bleibt dabei immer die rechtlich maßgebliche Version.

Nach § 5 TMG Optional zweisprachig Ohne Registrierung

Kein Copy-Paste-Impressum.
Passend zu deiner Rechtsform, auf Wunsch zweisprachig.

Ein Impressum, das zu deinem Unternehmen passt, statt eine generische Vorlage, die wichtige Angaben vergisst.

01

Kostenlos und sofort fertig

Stelle dein Impressum ohne Konto und ohne Kosten zusammen. Das Ergebnis steht sofort zum Download bereit.

02

Passend zur Rechtsform

Einzelunternehmer, Freiberufler, GbR, GmbH, UG, Verein oder Online-Shop: jede Rechtsform hat eigene Pflichtangaben.

03

PDF, Word und HTML

Lade dein Impressum in drei Formaten herunter: Word zum Weiterbearbeiten, PDF für dein Archiv und HTML für deine Website.

04

Optional auf Englisch

Aktiviere die englische Zusatzversion für internationale Besucher, mit klarem Hinweis auf die rechtsgültige deutsche Fassung.

05

In wenigen Minuten fertig

Beantworte die Fragen zu deinem Unternehmen und der Generator baut dein Dokument während du eingibst.

06

Nach deutschem Recht

Die Angaben folgen § 5 TMG und der ODR-Verordnung, mit Aktualisierungen bei relevanten Gesetzesänderungen.

Die wichtigsten Begriffe, deutsch und englisch

Zeigst du dein Impressum auch auf Englisch, brauchst du die korrekte Terminologie. Hier die häufigsten Begriffe im direkten Vergleich.

Deutscher BegriffEnglische EntsprechungHinweis
ImpressumLegal Notice (Imprint)In Deutschland Pflichtangabe, im englischsprachigen Raum unbekannt als eigene Rechtsfigur.
HandelsregisterCommercial RegisterÖffentliches Register für Kaufleute und Gesellschaften.
Umsatzsteuer-IdentifikationsnummerVAT Identification NumberBeginnt in Deutschland mit DE, gefolgt von neun Ziffern.
Vertretungsberechtigte PersonAuthorised RepresentativeWer im Außenverhältnis für das Unternehmen handeln darf.
Streitschlichtung, OS-PlattformOnline Dispute Resolution (ODR) PlatformEU-Plattform für außergerichtliche Streitbeilegung.
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)Civil Law PartnershipPersonengesellschaft ohne eigene Rechtspersönlichkeit im engeren Sinn.

Weitere Begriffe in der Wissensdatenbank ansehen →

Von der Rechtsform
zum fertigen Impressum

Kein Wartezimmer, keine Kontoerstellung. Du beginnst, du wählst, du lädst herunter.

01

Rechtsform wählen

Einzelunternehmer, Freiberufler, GbR, GmbH, UG, Verein oder Online-Shop. Davon hängt ab, welche Felder du siehst.

02

Angaben eintragen

Name, Anschrift, Kontakt und, falls zutreffend, Registereintrag und Umsatzsteuer-ID.

03

Englisch optional aktivieren

Zeige dieselben Angaben zusätzlich auf Englisch, mit Hinweis auf die maßgebliche deutsche Fassung.

04

Herunterladen

Direkt verfügbar als PDF, Word oder HTML. Binde es auf deiner Website ein und verlinke es aus der Fußzeile.

Für welche Rechtsform ist das?

Jede Rechtsform hat eigene Pflichtangaben. Wähle deine aus.

"Ein Impressum ist keine Übersetzungsfrage. Es ist eine Frage der Vollständigkeit, egal in welcher Sprache es angezeigt wird. Die englische Fassung darf informieren, sie darf nur nie die deutsche ersetzen."

Redaktion Impressum Generator Englisch, Fachgebiet Impressumspflicht und internationale Websites

Ist dein Impressum vollständig?

Gehe diese Punkte vor der Veröffentlichung durch.

Ein einziger fehlender Punkt reicht für eine Abmahnung. Diese Checkliste deckt die häufigsten Pflichtangaben ab, unabhängig von deiner Rechtsform.

Name und Rechtsform

Voller Name beziehungsweise Firma, korrekt mit Rechtsform angegeben.

Pflicht

Ladungsfähige Anschrift

Eine tatsächlich erreichbare Adresse, kein reines Postfach.

Pflicht

Kontaktmöglichkeit

Telefonnummer und E-Mail-Adresse für schnelle Kontaktaufnahme.

Pflicht

Vertretungsberechtigte Person

Bei Gesellschaften vollständig mit Namen genannt.

Pflicht

Registergericht und -nummer

Sofern im Handels-, Vereins- oder Partnerschaftsregister eingetragen.

Falls eingetragen

Umsatzsteuer-ID

Angegeben, sofern vorhanden.

Falls vorhanden

Hinweis auf OS-Plattform

Bei Kontakt mit Verbrauchern, mit Verweis auf die Streitschlichtung.

Bei Verbrauchern

Englische Zusatzversion

Mit klarem Hinweis auf die maßgebliche deutsche Fassung, sofern gewünscht.

Optional
Grundbegriffe

Die juristische Sprache,
verständlich erklärt.

Nicht jeder Unternehmer will Jurist werden, aber jeder sollte wissen, wofür er unterschreibt. Unsere Wissensdatenbank erklärt die wichtigsten Begriffe und ihre englische Entsprechung.

Ganze Wissensdatenbank ansehen →
14Begriffe
6Rechtsformen
100%Kostenlos
FAQ

Häufige Fragen

Die Fragen, die Unternehmer am häufigsten zu ihrem Impressum stellen.

Was passiert, wenn mein Impressum fehlt oder unvollstaendig ist?
Das gilt als Wettbewerbsverstoss und kann von Mitbewerbern oder Verbaenden abgemahnt werden, mit Kosten fuer eine Unterlassungserklaerung.
Reicht eine automatisch uebersetzte englische Fassung?
Eine maschinelle Uebersetzung kann als Ausgangspunkt dienen, sollte aber auf fachliche Korrektheit geprueft werden, besonders bei Begriffen wie Handelsregister oder OS-Plattform.
Ist der Generator wirklich kostenlos?
Ja, du beantwortest ein paar Fragen und laedst dein Impressum direkt herunter, ohne Konto und ohne Kosten.
In welchen Formaten kann ich mein Impressum herunterladen?
Als PDF, Word-Dokument oder HTML zum direkten Einbinden auf deiner Website.
Was gehoert genau in ein Impressum?
Name und Anschrift des Anbieters, Kontaktdaten, bei Gesellschaften die vertretungsberechtigte Person, sowie bei Vorliegen Handelsregistereintrag und Umsatzsteuer-ID. Verkaufst du an Verbraucher, kommt der Hinweis auf die OS-Plattform dazu.
Ist eine englische Fassung des Impressums Pflicht?
Nein, sie ist freiwillig. Fuer Unternehmen mit internationalem Publikum ist sie trotzdem sinnvoll, denn sie erleichtert Besuchern das Verstaendnis, waehrend die deutsche Fassung rechtlich massgeblich bleibt.
Was ist der Unterschied zwischen Handelsregister und Commercial Register?
Beide bezeichnen dasselbe deutsche Register. Commercial Register ist lediglich die gaengige englische Uebersetzung, kein eigenstaendiges auslaendisches Register.
Muss ich fuer jede Rechtsform andere Angaben machen?
Ja. Ein Einzelunternehmer traegt andere Pflichtangaben ein als eine GmbH oder ein Verein. Die Rechtsform bestimmt, welche Felder verpflichtend sind.
Blog

Neueste Artikel

Aktuelle Anleitungen und Erklärungen rund um Impressumspflicht und internationale Websites.

Alle Artikel →
Über das Impressum

Was macht ein korrektes Impressum aus?

Ein vollständiges Impressum ist mehr als eine Pflichtübung. Es beschreibt genau, wer hinter einer Website steht, und schützt vor Abmahnungen. Hier liest du, worauf es ankommt, besonders wenn deine Website auch internationale Besucher hat.

Ein Impressum, das du von einer beliebigen Website kopierst, ist morgen dein größtes Risiko. Nicht weil der Text schlecht ist, sondern weil er die Angaben eines anderen Unternehmens beschreibt, nicht deine. Unser kostenloser Generator stellt in wenigen Minuten ein Impressum zusammen, das zu deiner Rechtsform passt.

Die Rechtsform entscheidet, nicht die Branche

Ein GmbH-Impressum braucht andere Angaben als das eines Einzelunternehmers oder eines Vereins. Entscheidend ist die Rechtsform deines Unternehmens, nicht die Branche, in der du tätig bist.

Was gehört minimal hinein?

In jedem Impressum stehen Name, Anschrift, Kontaktdaten und, wo relevant, Handelsregistereintrag und Umsatzsteuer-ID. Verkaufst du an Verbraucher, kommt der Hinweis auf die OS-Plattform dazu.

Wichtig

Zeigst du dein Impressum auch auf Englisch, bleibt die deutsche Fassung rechtlich maßgeblich. Mehr dazu im Beitrag Impressum auf Englisch: rechtliche Wirkung.

Verschiedene Muster je nach Rechtsform

Für die häufigsten Rechtsformen haben wir eigene Erklärungen erstellt. Sieh dir zum Beispiel das Muster für eine GbR, einen Freiberufler oder einen Online-Shop an. Auf der Seite Impressum nach Rechtsform findest du die vollständige Übersicht.

Selbst schreiben oder generieren lassen?

Einen Anwalt für ein Standard-Impressum zu beauftragen, kostet schnell mehrere Hundert Euro. Für die meisten Websites reicht ein sorgfältig ausgefüllter Generator. Rechtsberatung bleibt sinnvoll bei komplexen Konstellationen, etwa mehreren Gesellschaften oder Auslandsbezug.

Loslegen

Klicke auf Generator starten und du hast in wenigen Minuten ein Impressum, das zu deinem Unternehmen passt. Unsicher bei einem Begriff? Unsere Wissensdatenbank erklärt ihn verständlich. Im Blog findest du praktische Anleitungen zu Impressum und internationalen Websites.

Heute starten

Bereit für dein Impressum?

Beantworte ein paar Fragen und lade direkt als PDF, Word oder HTML herunter. Kostenlos, dauerhaft.